-
1 balai
m -
2 balai
m1) метла; половая щётка; швабраbalai à crin, balai à plancher — половая щёткаbalai d'essuie-glace — щётка стеклоочистителя, "дворник"donner un coup de balai à... — 1) вычистить что-либо, слегка подмести 2) перен. выгнать кого-либо; сократить штатыrôtir le balai — 1) влачить жалкое существование 2) прожигать жизнь; вести распутную жизнь2) эл. щётка3) хвост хищной птицы; кончик собачьего хвоста4) последний (о трамвае, поезде, автобусе и т. п.) -
3 balai
m1. метла́ ◄pl. -ё-, -'тел►; полова́я щётка ◄о► (en forme de brosse);manche à balaidonner un coup de balai à (passer le balai dans) la cuisine — подмета́ть/подмести́ ку́хню;
1) па́лка <ру́чка> для щётки <для метлы́>2) fig. fam. ве́шалка, жердь f;c'est un vrai manche à balai! — ну и верзи́ла < жердь>!; ● coup de balai — чи́стка [персона́ла]; il faudra donner un sérieux coup de balai — ну́жно бу́дет произвести́ осно́вательную чи́сткуil est dégourdi comme un manche à balai — ну и нескладёха же он!;
2. techn. щётка;le manche à balai aviat. — ру́чка управле́нияles balais d'une dynamo — щётки дина́мо-маши́ны;
-
4 balai
-
5 balai de chiottes
разг.(balai de [или à] chiottes)коротко подстриженные усы, усы щеточкойJe pensais pourtant que devant l'Hitler à moustaches en balai de chiottes, Goering le gravosse, l'hystérique Goebbels, et Hess le bellâtre, notre "Taureau de Vaucluse" avait baissé son froc. (R. Lageat, Robert des Halles.) — Однако я полагал, что наш "Воклюзский бык" спасовал перед Гитлером с его усами щеточкой, жирным Герингом, истеричным Геббельсом и фатоватым Гессом.
-
6 balai
-
7 balai-brosse
m (pl s + s) -
8 balai d'essuie-glaces
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > balai d'essuie-glaces
-
9 balai de contact
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > balai de contact
-
10 balai de lecture
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > balai de lecture
-
11 balai en charbon
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > balai en charbon
-
12 balai d'amour
арго -
13 balai de crin
фига, шиш -
14 balai de collecteur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > balai de collecteur
-
15 balai électrique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > balai électrique
-
16 balai
сущ.1) общ. кончик собачьего хвоста, половая щётка, швабра, метла, хвост хищной птицы, последний (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.)2) тех. вешка, веха3) электр. щётка4) арго. год (при указании возраста) -
17 balai d'essuie-glace
сущ.общ. "дворник", щётка стеклоочистителяФранцузско-русский универсальный словарь > balai d'essuie-glace
-
18 balai de bague collectrice
сущ.радио. щётка контактного кольцаФранцузско-русский универсальный словарь > balai de bague collectrice
-
19 balai de contact
сущ.тех. контактная щётка -
20 balai de lecture
См. также в других словарях:
balai — [ balɛ ] n. m. • balain fin XIIe; p. ê. mot bret. balazn « genêt », ou du gaul. °banalto, °balatno 1 ♦ Ustensile composé d un long manche auquel est fixé un faisceau de brindilles, de crins ou une brosse à longs poils (⇒ balai brosse) et qui sert … Encyclopédie Universelle
Balai-ballon Sur Glace — Partie de balai ballon Le ballon sur glace, aussi appelé le ballon balai (en anglais Broomball), est un sport récréationnel sur glace originaire du Canada. Il se joue sur une patinoire de même dimension que celle utilisée pour le hockey sur glace … Wikipédia en Français
Balai-ballon sur glace — Partie de balai ballon Le ballon sur glace, aussi appelé le ballon balai (en anglais Broomball), est un sport récréationnel sur glace originaire du Canada. Il se joue sur une patinoire de même dimension que celle utilisée pour le hockey sur glace … Wikipédia en Français
balai — BALAI. s. m. Instrument servant à nettoyer, à ôter les ordures d une rue, d une chambre, d un cabinet. Balai de bouleau. Balai de jonc. Balai de plumes. f♛/b] On dit proverbialement, Rôtir le balai, pour dire, Mener une vie obscure et peu aisée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balai-brosse — [ balɛbrɔs ] n. m. • mil. XXe; de balai et brosse ♦ Brosse de chiendent montée sur un manche à balai, pour frotter le sol. Des balais brosses. ● balai brosse, balais brosses nom masculin Balai à brosse de chiendent permettant de frotter les sols … Encyclopédie Universelle
bălai — BĂLÁI, ÁIE, bălai, aie, adj. 1. (Despre oameni sau părul lor) Blond. 2. (Despre animale) Plăvan. ♦ (Substantivat, f.) Nume care se dă vacilor sau iepelor albe. ♢ expr. (fam.) A înţărca bălaia = s a isprăvit cu posibilitatea de a profita de… … Dicționar Român
Balai Magique — Martin Le France, Le champion des dames, 1451 Un balai magique est un balai doté de propriétés magiques, dont souvent celle de voler. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Balai Tinay Guesthouse — (Легаспи,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 70 Gapo Street … Каталог отелей
Balai Felicisima — (Пуэрто Принсеса,Филиппины) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Rizal Ave. E … Каталог отелей
Balai Capiz - Boracay — (Боракай,Филиппины) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Bulabog Road, Malay … Каталог отелей
Balai de sorcière — ● Balai de sorcière sorte de tumeur apparaissant sur certains arbres, d où partent des rameaux serrés donnant l apparence d un balai, et dont la cause est l action de champignons sur le métabolisme hormonal … Encyclopédie Universelle